"Η Γερμανία και η Γαλλία στην υπηρεσία της Ευρώπης, σήμερα περισσότερο παρά ποτέ ! "

Γαλλογερμανικό έτος - 50ή επέτειος της Συνθήκης των Ηλυσίων

Κοινό γαλλογερμανικό άρθρο του γάλλου υπουργού εξωτερικών κ. Laurent Fabius και του γερμανού ομολόγου του κ. Guido Westerwelle, το οποίο δημοσιεύτηκε στις εφημερίδες « Le Monde » και « Frankfurter Allgemeine Zeitung », με τίτλο "Η Γερμανία και η Γαλλία στην υπηρεσία της Ευρώπης, σήμερα περισσότερο παρά ποτέ ! " (21 Ιανουαρίου 2013)

Η Γερμανία και η Γαλλία στην υπηρεσία της Ευρώπης, σήμερα περισσότερο παρά ποτέ !

Για αιώνες ολόκληρους, οι δύο χώρες μας υπήρξαν εχθροί, αντίπαλοι, ακόμα και « άσπονδοι εχθροί ». Η δραματικότερη περίοδος της σχέσης τους υπήρξε εκείνη των δύο παγκοσμίων πολέμων, ειδικότερα με τα εγκλήματα που διεπράχθησαν από την ναζιστική δικτατορία. Πρέπει να έχουμε συνειδητοποιήσει αυτή την ιστορική διάσταση για να καταλάβουμε το θάρρος, την τόλμη που επέδειξαν ο Konrad Adenauer και ο Charles de Gaulle υπογράφοντας τη Συνθήκη των Ηλυσίων στις 22 Ιανουαρίου 1963.

Το κείμενο της Συνθήκης είναι σύντομο και πυκνό, αλλά το περιεχόμενό του είναι σχεδόν επαναστατικό : η Γερμανία και η Γαλλία δεσμεύονται ούτε λίγο ούτε πολύ, « να επιδιώκουν στο μέτρο του δυνατού την επίτευξη κοινής θέσης » σε όλα τα σημαντικά οικονομικά πολιτικά και πολιτιστικά ζητήματα. Πενήντα χρόνια αργότερα, η Συνθήκη παραμένει το ίδιο επίκαιρη. Οι κύριες κατευθύνσεις που αναφέρονται στον πρόλογό της - συμφιλίωση, νεολαία, αλληλεγγύη και Ευρώπη - περιγράφουν την ουσία της συνεργασίας μας. Με την πάροδο των χρόνων, η Συνθήκη κατάφερε, πέρα από τις αντιξοότητες της καθημερινότητας, να δημιουργήσει εγγύτητα και μια φιλία που λίγοι λαοί μοιράζονται μεταξύ τους.

Μια αιώνια εχθρότητα μπορεί να δώσει τη θέση της σε βαθιά φιλία : αυτό είναι το μήνυμα της Συνθήκης των Ηλυσίων, ένα μήνυμα με παγκόσμια εμβέλεια. Γιατί, την συμφιλίωση μεταξύ της Γερμανίας και της Γαλλίας, την υλοποιήσαμε. Οι δημοσκοπήσεις δείχνουν σήμερα ότι περισσότερο από το 85 % των συμπολιτών μας έχει καλή ή πολύ καλή εικόνα της γειτονικής χώρας. Έχουμε ένα κοινό βιβλίο ιστορίας, μια γαλλογερμανική ταξιαρχία, έναν γαλλογερμανικό τηλεοπτικό σταθμό –το Arte –, καθώς και πολλούς άλλους θεσμούς για το διάλογο και την ολοκλήρωση των δύο λαών μας. Σε αυτά έρχονται να προστεθούν οι στενές σχέσεις ανάμεσα στους πληθυσμούς των δύο χωρών. Υπάρχουν σήμερα περισσότερες από 2 000 αδελφοποιήσεις μεταξύ γερμανικών και γαλλικών πόλεων που συμβάλλουν αποφασιστικά στον πλούτο των κοινωνικών και πολιτιστικών μας ανταλλαγών. Οι οικονομίες μας είναι στενά συνδεδεμένες.

Ωστόσο, δεν πρέπει να παρασυρθούμε στην αυταπάτη πώς όλα θα γίνονται αυτόματα. Εκείνο που ήταν αλήθεια χθες, παραμένει και σήμερα : η νεολαία είναι το κλειδί του κοινού μέλλοντός μας. Αποστολή μας παραμένει να κατανοήσουν οι νέοι των δύο χωρών τη σημασία και την αξία της γνωριμίας με τον γείτονά τους. Τα εύσημα για τη συνάντηση εκατομμυρίων γερμανών και γάλλων νέων ανήκουν στο Γαλλογερμανικό γραφείο νεότητας. Θα συνεχίσουμε την συγκεκριμένη δράση.

Η φιλία μας στηρίζεται σε μια στέρεα βάση κοινών αξιών. Τόσο στις χώρες μας όσο και στο διεθνές πλαίσιο, δεσμευόμαστε υπέρ της ελευθερίας, της ανεκτικότητας, της βοήθειας υπέρ των ασθενέστερων και της πολιτιστικής ποικιλομορφίας. Όμως, κατά τη διάρκεια των 50 τελευταίων ετών, η Γερμανία και η Γαλλία είχαν μερικές φορές αποκλίνουσες θέσεις σχετικά με τη ρύθμιση σημαντικών ζητημάτων κοινού ενδιαφέροντος. Αλλά αποδείξαμε ότι ήμασταν ικανοί να κατανοήσουμε τη θέση του άλλου και έτοιμοι να καταλήξουμε σε κοινά αποδεκτή λύση. Μέσα σε πνεύμα αλληλεγγύης και συμβιβασμού, η Γερμανία και η Γαλλία θέλουν να συνεχίσουν να αντιμετωπίζουν από κοινού τις μεγάλες προκλήσεις της εποχής μας, με σκοπό την εξασφάλιση της ανάπτυξης και της ευημερίας, την ενθάρρυνση της καινοτομίας και της εκπαίδευσης, την προστασία του περιβάλλοντος, την εγγύηση ενός ασφαλούς και βιώσιμου ενεργειακού ανεφοδιασμού, την αντιμετώπιση των νέων ζητημάτων της πληροφορικής εποχής, καθώς και την υλοποίηση της δέσμευσή μας υπέρ της ειρήνης, της ασφάλειας και της σταθερότητας στον κόσμο. Η Γερμανία και η Γαλλία μοιράζονται την ίδια αποφασιστικότητα υπέρ ενός ελεύθερου και δημοκρατικού Μάλι, που να καθορίζει το πεπρωμένο του. Με τους εταίρους μας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα συμβάλουμε σημαντικά στο μέλλον αυτού του αφρικανικού κράτους.

Περισσότερο παρά ποτέ, η Ευρώπη βρίσκεται στον πυρήνα της συνεργασίας μας. Οι επιτυχίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από την ενιαία αγορά έως το κοινό νόμισμα περνώντας από την ελεύθερη διακίνηση προσώπων και αγαθών, θα ήταν αδιανόητες χωρίς την κοινή μας βούληση και δράση. Θέλουμε να συνεχίσουμε να θέτουμε την γαλλογερμανική φιλία στην υπηρεσία του σχεδίου αυτού και καλούμε εκείνους που το επιθυμούν να συμπαραταχθούν μαζί μας. Στο πλαίσιο του « Τριγώνου της Βαϊμάρης », η Πολωνία στρατεύτηκε απόλυτα στο πλευρό μας υπέρ της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης. Ένας πρώτος κύκλος προθύμων χωρών θα μπορούσε χρήσιμα να σχηματιστεί, αλλά μια Ευρώπη « α λα καρτ », στην οποία ορισμένοι θα απαιτούσαν τα πλεονεκτήματα της Ένωσης χωρίς να σέβονται τις αντίστοιχες υποχρεώσεις, δεν αποτελεί ενδεχόμενη επιλογή.

Οι προκλήσεις που έχουμε να αντιμετωπίσουμε είναι τεράστιες. Στον οικονομικό τομέα, η προτεραιότητα παραμένει να ξεπεράσουμε την κρίση και τις οικονομικές
αλλαγές, σταθεροποιώντας τα δημόσια οικονομικά αλλά ενθαρρύνοντας επίσης την ανάπτυξη και την αλληλεγγύη, με σκοπό την οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης και την ενίσχυση της θέσης της απέναντι στον παγκόσμιο ανταγωνισμό. Για να μπορέσουμε να εδραιώσουμε την θέση μας μέσα στον πολυπολικό κόσμο του 21ου αιώνα, πρέπει να είμαστε έτοιμοι να εκσυγχρονίζουμε συνεχώς τις οικονομίες και τις κοινωνίες μας αλλά επίσης, όταν έρθει η στιγμή, να συνεχίσουμε την οικοδόμηση της Ευρώπης, καθιστώντας την ανθεκτικότερη στις κρίσεις.

Επιθυμούμε να αγωνιστούμε ενάντια στον κίνδυνο διάβρωσης της Ε.Ε. Η ροπή προς τον λαϊκισμό και τον εθνικισμό έχει αυξηθεί ανησυχητικά με την οικονομική κρίση. Αντιτάσσουμε την γαλλογερμανική δέσμευση υπέρ της Ευρώπης. Η σχέση μας, που είναι γενικά άριστη, μπορεί να αποτελέσει περισσότερο από κάθε άλλη φορά κινητήρια δύναμη για την Ευρώπη. Ως υπουργοί Εξωτερικών και ευρωπαίοι πολίτες, έχουμε την πεποίθηση ότι μέσα σε ένα άλλο πλαίσιο, το « ευρωπαϊκό αντανακλαστικό » της γενιάς του πολέμου και της μεταπολεμικής γενιάς πρέπει να διατηρηθεί και να συνεχιστεί. Απέναντι στους κινδύνους που καλούμεθα να αντιμετωπίσουμε και αντίθετα με κάποιους ισχυρισμούς που ακούγονται κάποτε, η Ευρώπη δεν είναι το πρόβλημα, πρέπει να είναι η λύση. Για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να υπάρξουν βελτιώσεις που πρέπει εμείς να υποστηρίξουμε. Επιθυμούμε να ενεργήσουμε υπέρ μιας Ευρώπης που θα ανταποκρίνεται πλήρως στις προσδοκίες των λαών, ώστε να μην εμφανίζεται ως κόστος, αλλά πρώτα απ’όλα ως πρόοδος, της οποίας οι συμπολίτες μας θα επωφελούνται καθημερινά με τη μορφή της αυξημένης ελευθερίας, ευημερίας και ασφάλειας. Αυτό θα μας έλεγαν σήμερα ο Konrad Adenauer και ο Charles de Gaulle.

Ζήτω η γαλλογερμανική φιλία !


- Ιστοσελίδα του Γαλλογερμανικού Έτους : 50ans.france-allemagne.fr

- Υπογραφή της Συνθήκης των Ηλυσίων / 22 Ιανουαρίου 1963 : διαδραστική εικόνα

dernière modification le 22/01/2013

haut de la page