Ο Πρέσβης στην παρουσίαση του βιβλίου του Roger Milliex

Ο πρέσβης της Γαλλίας στην Ελλάδα Christophe Chantepy συμμετείχε στην παρουσίαση επανέκδοσης του βιβλίου «Φόρος Τιμής στην Ελλάδα 1940-1944», του Γάλλου Φιλέλληνα Roger Milliex που διοργανώθηκε από το ελληνικό Υπουργείο Εθνικής Άμυνας την Τρίτη 30 Ιανουαρίου 2018 στην Αίθουσα Τελετών της Λέσχης Αξιωματικών Ενόπλων Δυνάμεων (ΛΑΕΔ).

JPEG

Στην εκδήλωση παρέστησαν ο Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας κ. Προκόπης Παυλόπουλος και ο Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Άμυνας κ. Δημήτρης Βίτσας.

Το βιβλίο «Φόρος Τιμής στην Ελλάδα 1940-1944», περιέχει κείμενα και μαρτυρίες διακεκριμένων Γάλλων, που συνέλλεξε ο φιλέλληνας Γάλλος αντιστασιακός Roger Milliex το διάστημα 1945-1948, τα οποία υμνούν την Ελλάδα και το λαό της για τη συμβολή τους στον αντιφασιστικό αγώνα και την υπεράσπιση των ευρωπαϊκών αξιών.

Ο Πρέσβης τόνισε ότι "η πρωτοβουλία αυτή εγγράφεται σαφώς στην παράδοση εκείνου του φιλελληνισμού που ξεκίνησε στην διάρκεια της Ελληνικής επανάστασης. Εδώ πρόκειται όμως για ένα σύγχρονο φιλελληνισμό, μια και ήταν κατευθείαν εμπνευσμένος από μια προσωπική δέσμευση", προσθέτοντας ό,τι " η επανέκδοση του βιβλίου αυτού αποδεικνύει ότι το καθήκον της μνήμης είναι ένα ζωτικό καθήκον για την οικοδόμηση του μέλλοντος : αυτά τα έργα και αυτές οι επιστολές αποτελούν ένα φόρο τιμής σε αυτά τα δύσκολα χρόνια για την Ευρώπη, και αποτελούν επίσης, ιδιαίτερα για τους πιο νέους, τον τρόπο να καταλάβουμε και να μάθουμε την ιστορία που δεν ζήσαμε."

Ομιλία του πρέσβη της Γαλλίας κ. Christophe Chantepy

"Βρισκόμαστε σήμερα εδώ για να υποδεχτούμε την νέα έκδοση του βιβλίου του Roger Milliex «Φόρος τιμής στην Ελλάδα / Hommage à la Grèce», του οποίου η μετάφραση και η δημοσίευση πραγματοποιήθηκαν από το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας και τον Αναπληρωτή Υπουργό Δημήτρη Βίτσα .
Όπως ξέρετε, η αρχική έκδοση αυτού του έργου δημοσιεύτηκε το 1979 από το Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών που εκείνη την εποχή είχε ακόμα ένα τυπογραφείο.
Το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος γιορτάζει φέτος τα 111α χρόνια ύπαρξής του. Είναι ήδη μια μακρόχρονη ιστορία ! Μια ιστορία με την οποία ο Roger και η Τατιάνα Milliex υπήρξαν στενά συνδεδεμένοι.
Ο Roger Milliex είναι πράγματι μια από τις εμβληματικές μορφές των ελληνογαλλικών σχέσεων. Για πάνω από 60 χρόνια αφοσιώθηκε στο να δημιουργήσει γέφυρες ανάμεσα στην Γαλλία και στην Ελλάδα.

Διορίστηκε το 1936 καθηγητής γαλλικής γλώσσας και φιλοσοφίας στο Γαλλικό ινστιτούτο Αθηνών και με αυτή την ευκαιρία τον υποδέχτηκε ο ίδιος ο Octave Merlier λέγοντάς του: « Αν θέλουμε να αγαπηθεί η Γαλλία στην Ελλάδα, πρέπει πρώτα να αγαπήσουμε εμείς την Ελλάδα».

Ακολουθώντας αυτή τη ρήση, θα επιδιώξει όλη του τη ζωή να φέρει κοντά τις δύο χώρες. Αναγνωρίστηκε και επαινέθηκε ιδιαίτερα για τη δημιουργία ελληνoγαλλικών δικτύων διανοούμενων και καλλιτεχνών από τα οποία το βιβλίο «Φόρος τιμής στην Ελλάδα» αποτελεί παράδειγμα.

Η πρωτοβουλία αυτή εγγράφεται σαφώς στην παράδοση εκείνου του φιλελληνισμού που ξεκίνησε στην διάρκεια της Ελληνικής επανάστασης. Εδώ πρόκειται όμως για ένα σύγχρονο φιλελληνισμό, μια και ήταν κατευθείαν εμπνευσμένος από μια προσωπική δέσμευση.

Πράγματι, ο Milliex θα προκαλέσει το ενδιαφέρον των Γάλλων για την ελληνική αντίσταση που έζησε ό ίδιος από κοντά, από την αρχή της ακόμη. Στη συνέχεια, το 1945, βοήθησε εμπράκτως νεαρούς Έλληνες να πάνε στη Γαλλία για σπουδές και ασφάλεια: πρόκειται για το ιστορικό ταξίδι του Ματαρόα.

Τέλος, ο ίδιος με τη σύντροφό του, οργάνωσαν το χειμώνα 1945-1946 τη σημαντική δωρεά έργων τέχνης εκ μέρους μεγάλων Γάλλων δημιουργών στην Εθνική πινακοθήκη, ως φόρο τιμής στην αντίσταση της Ελλάδας και του ελληνικού λαού.

Αυτή η δωρεά συγκεντρώνει τα πιο μεγάλα ονόματα του ΧΧου (εικοστού αιώνα) : έργα του Braque, Dufy, Bonnard, Masson, Picabia, Picasso, Matisse, αλλά και του Prassinos, και του Tassos. Αυτά τα έργα αποτελούν το δεύτερο μέρος του βιβλίου.
Σε ό,τι αφορά τα κείμενα, εκπλήσσουν πρώτα απ’όλα για την ποικιλία και την φήμη τους : ποιητές όπως ο Eluard, Guillevic, René Char, Tristan Tzara, ένας μεγάλος αριθμός συγγραφέων όπως ο Bernanos, Georges Duhamel, Camus, Roger Martin du Gard, Louis Guilloux, François Mauriac, André Maurois, Jules Romains, Vercors, Paul Claudel… Βρίσκουμε επίσης πολλούς δημοσιογράφους, εκδότες, ανθρώπους των Γραμμάτων όπως ο Emmanuel Mounier, Jean Cassou, Max-Pol Fouchet, Pierre Seghers, χωρίς να ξεχνάμε τους Ελληνιστές όπως ο André Mirambel και ο Hubert Pernot αλλά και επιστήμονες όπως ο Joliot-Curie, ή ο Louis de Broglie. Και ο général de Gaulle, Jean Zay, Sartre, Matisse, Le Corbusier.
Όλοι οι υπογράφοντες έχουν ένα κοινό σημείο : την αγάπη για την ελευθερία και τη δικαιοσύνη.
Η επανέκδοση του βιβλίου αυτού αποδεικνύει ότι το καθήκον της μνήμης είναι ένα ζωτικό καθήκον για την οικοδόμηση του μέλλοντος : αυτά τα έργα και αυτές οι επιστολές αποτελούν ένα φόρο τιμής σε αυτά τα δύσκολα χρόνια για την Ευρώπη, και αποτελούν επίσης, ιδιαίτερα για τους πιο νέους, τον τρόπο να καταλάβουμε και να μάθουμε την ιστορία που δεν ζήσαμε.
Η πρωτοβουλία σας είναι μια πρωτοβουλία αλληλεγγύης και φιλίας , όπως ήταν εκείνη του Roger Milliex .
Θα ολοκληρώσω, θυμίζοντας αυτά που έγραφε κιόλας το 1846, δηλαδή ακριβώς 100 χρονιά πριν, ο Victor Hugo, ένας από τους πιο μεγάλους Φιλέλληνες : « Et de l’union des libertés dans la fraternité des peuples naîtra la sympathie des âmes, germe de cet immense avenir où commencera pour le genre humain la vie universelle et que l’on appellera la paix de l’Europe. »

Je vous remercie./ Σας ευχαριστώ."

Περισσότερα

Δελτίο Τύπου του ελληνικού Υπουργείου Εθνικής Άμυνας "Εκδήλωση παρουσίασης του βιβλίου του Roger Milliex παρουσία του Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας "

δημοσίευση 06/04/2018

Αρχή σελίδας