Catherine VELISSARIS, διευθύντρια του ΕΚΕΒΙ [fr]

H Catherine Vélissaris γεννήθηκε στο Μαρόκο. Σπούδασε Νομική στο πανεπιστήμιο Paris II με ειδίκευση στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
Εργάστηκε στην αρχή στη Γαλλία ως νομικός σύμβουλος, ενώ από το 1980 διευθύνει το Τμήμα γαλλικής λογοτεχνίας και το Κέντρο Λογοτεχνικής Μετάφρασης του Γαλλικού Ινστιτούτου Αθηνών (C.T.L), το οποίο εδώ και δεκαπέντε χρόνια συμβάλλει στη λογοτεχνική προσέγγιση μεταξύ των δύο χωρών, προβαίνοντας στην εκπόνηση πολλών εκατοντάδων μεταφράσεων γαλλικών έργων κάθε χρόνο. Την ίδια περίοδο διευθύνει επίσης την ελληνική συλλογή των εκδόσεων «Actes-Sud».
Το 2000, ιδρύει και διευθύνει το Ευρωπαϊκό Κέντρο Λογοτεχνικής Μετάφρασης (ΕΚΕΜΕΛ).
Επίσης, έχει δημοσιεύσει πολλά άρθρα για την Ελλάδα και την ελληνική λογοτεχνία στη Γαλλία , ενώ την περίοδο 1992-2004 συνεργάστηκε με την εφημερίδα «Το Βήμα», αρθρογραφώντας γύρω από τη γαλλική λογοτεχνία.
Σήμερα, διευθύνει το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ) θέση στην οποία διορίστηκε από τον υπουργό Πολιτισμού.
Το 1996 τιμήθηκε με το παράσημο του Ιππότη Γραμμάτων και Τεχνών και το 2008 με το παράσημο του Εθνικού Τάγματος Αξίας της Γαλλικής Δημοκρατίας.

 - JPEG

Μιλήστε μας για το ΕΚΕΒΙ και για τα καθήκοντά σας

Το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ) που διευθύνω είναι οργανισμός του Υπουργείου Πολιτισμού και έχει σκοπό την εφαρμογή της εθνικής πολιτικής για την προώθηση του βιβλίου στην Ελλάδα.
Με άλλα λόγια, αποτελεί τον πυλώνα και το βασικό εργαλείο του Υπουργείου στον τομέα αυτόν. Κύριοι άξονες δράσης για την πραγμάτωση της αποστολής του είναι η ενίσχυση της ανάγνωσης στην Ελλάδα και η προβολή και προώθηση του ελληνικού βιβλίου στο εξωτερικό.

Μερικοί μιλούν για κρίση του βιβλίου. Εσείς τι πιστεύετε ;

Η κρίση δεν φαίνεται να έχει μεγάλες επιπτώσεις στην αγορά του βιβλίου. Από τα υπόλοιπα πολιτιστικά αγαθά είναι εκείνο που υφίσταται τις λιγότερες συνέπειες, πολύ λιγότερες από εκείνες που αντιμετωπίζουν ο κινηματογράφος και η μουσική. Αυτό οφείλεται αναμφισβήτητα στο γεγονός ότι κατά τις δύσκολες περιόδους το βιβλίο αποτελεί έναν πραγματικό φίλο, πιστό, που ξέρει να μας βοηθά να θέτουμε τα μεγάλα ουσιαστικά ερωτήματα. Παραμένει επίσης οικονομικά προσιτό και αποτελεί το καλύτερο δώρο για φίλους ή, βέβαια, για τον εαυτό μας.

Ποια είναι τα σχέδια μεταξύ της Γαλλίας και της Ελλάδας για το 2010 ;

Με δεδομένο ότι η ανταλλαγή απόψεων και η αμοιβαιότητα αποτελούν τα πλέον ουσιαστικά χαρακτηριστικά σε μια σχέση, η σχέση Ελλάδας-Γαλλίας αποτελεί ένα από τα καλύτερα απτά παραδείγματα στον τομέα αυτόν. Η Ελλάδα ήταν η τιμώμενη χώρα στο ιδιαίτερο και δυναμικό Φεστιβάλ Ευρωπαϊκής Λογοτεχνίας που διοργανώθηκε πρόσφατα στο Κονιάκ και η Γαλλία είναι η τιμώμενη χώρα στην 3η Έκθεση Παιδικού και Εφηβικού Βιβλίου που θα πραγματοποιηθεί σε λίγες ημέρες στην Αθήνα (29 Ιανουαρίου - 1η Φεβρουαρίου), και στην οποία αναμένεται να συμμετάσχουν περισσότερα από 100 000 παιδιά και έφηβοι (www.childrensbookfair.gr).

----

Περισσότερα

- Εθνικό Κέντρο Βιβλίου (EKEBI)
www.ekebi.gr

Επικοινωνία

Αθανασίου Διάκου 4 - 11742 Αθήνα
Tηλ: +30 210-9200300
Φαξ : +30 210-9200305
Η/κή Δ/ση : info@ekebi.gr

δημοσίευση 26/01/2010

Αρχή σελίδας