Florence Parly – Ελληνικά Rafale και ευρωπαϊκή άμυνα [fr]

Η Florence Parly, προσκεκλημένη του Έλληνα ομολόγου της, Νίκου Παναγιωτόπουλου, παρευρέθηκε στην υπογραφή συμβολαίων για την απόκτηση των μαχητικών Rafale από την Ελλάδα.

Τα τρία συμβόλαια αφορούν την αγορά 18 αεροσκαφών (6 καινούριων και 12 μεταχειρισμένων) από τη Dassault Aviation, τη συντήρηση (Dassault Aviation, Thales και Safran) και τον εκσυγχρονισμό οπλικών συστημάτων (MBDA), με συνολικό κόστος στα 2,49 δις ευρώ.
Τα συμβόλαια υπέγραψαν οι Eric Trappier, Πρόεδρος της Dassault Aviation και Eric Béranger, Πρόεδρος της MBDA.

Η Florence Parly ευχαρίστησε την Ελλάδα για την ευρωπαϊκή αυτή επιλογή των εξαιρετικών γαλλικών αεροσκαφών.

Δήλωση της Υπουργού Άμυνας Florence Parly

Δήλωση της Υπουργού Άμυνας Florence Parly - στα Γαλλικά - (Αθήνα, 25 Ιανουαρίου 2021)

Mesdames et messieurs,

Il y a presque un an jour pour jour, le 29 janvier 2020, le président Macron, et le Premier ministre Mitsotakis annonçaient leur volonté de nouer une relation stratégique entre nos deux pays. Et aujourd’hui, je veux vous dire ma joie et ma fierté de me tenir ici avec mon homologue Nikos Panagiotopoulos, pour assister à la signature de ce contrat pour l’acquisition par la Grèce de 18 avions Rafale. La Grèce devient ainsi le premier pays européen à acquérir cet avion de combat, se dotant de capacités et de moyens technologiques à l’excellence unanimement reconnue et à l’efficacité sans cesse démontrée en opérations. Je suis très heureuse de ce choix fait par la Grèce, de ce choix résolument européen.

Nos deux pays partagent de nombreux points communs : des ambitions et des défis que nous avons la volonté de porter et de relever ensemble. La qualité de la coopération entre la France et la Grèce est particulièrement visible en Méditerranée, où les exercices se sont multipliés ces derniers mois, à la fois dans un cadre bilatéral et multilatéral. Je n’en citerai que deux : le premier exercice en format quadripartite avec nos camarades italiens et chypriotes en août dernier où nous avons réaffirmé notre présence sur la mer et dans les airs grâce à des manœuvres communes entre nos forces armées. Nous avons aussi participé conjointement à un exercice similaire en décembre dernier en Egypte aux cotés de nos partenaires émiriens et chypriotes.

Et soyez certains que cette dynamique se renforcera encore en 2021 : dans quelques jours, nous allons déployer des moyens aériens importants en Grèce dans le cadre de la mission Skyros. Ce déploiement à longue portée comprendra jusqu’à 170 aviateurs, quatre RAFALE, deux A400M ATLAS et un MRTT PHENIX. Lors de cette escale, nos forces aériennes réaliseront des entrainements opérationnels. La France participera aussi à l’exercice aérien international Iniochos organisé ici en Grèce du 12 du 22 avril avec 4 Mirage 2000 et 8 RAFALE aux côtés des forces aériennes américaines, israéliennes, émiriennes et italiennes.

Enfin, entre fin février et début mars, dans le cadre de la mission de notre porte-avions Charles de Gaulle en Méditerranée orientale, l’escorte d’une frégate grecque fournira une nouvelle occasion pour nos forces de voguer côte à côte, d’apprendre à travailler ensemble tout en renforçant leur interopérabilité.

Cette coopération que nous construisons notamment en Méditerranée est essentielle pour assurer la sécurité du continent européen, pour faire respecter le droit et la liberté de circulation. Cet espace, qui est au carrefour de nombreuses crises, en Libye, en Syrie, est soumis à des tensions croissantes, et face à tous ces défis, il est essentiel que les Européens prennent conscience que c’est ensemble, en se dotant de capacités propres, que nous trouverons des solutions durables. Plus largement, nous devons poursuivre ensemble le développement d’une souveraineté européenne, qui est bien entendue complémentaire du lien transatlantique. Et sur ce sujet comme sur de nombreux autres, la France sait pouvoir compter sur le soutien de la Grèce.

L’espoir que je formulerai donc aujourd’hui c’est de voir se poursuivre cette relation de confiance entre la France et la Grèce. L’excellence de cette relation stratégique et opérationnelle pourra peut-être, en tout cas je l’espère, trouver également dans le domaine maritime une traduction capacitaire. La France transmettra donc prochainement à la Grèce des propositions pour renouveler son parc de frégates et contribuer à perpétuer son statut de puissance maritime.

Aujourd’hui est un grand jour, et une occasion exceptionnelle de célébrer une relation de défense riche et ancienne. En cette année de bicentenaire de l’indépendance de la Grèce à laquelle la France a pris une part décisive en combattant à vos côtés, je veux vous dire ma fierté d’être ici pour continuer à faire vivre cette longue et profonde amitié qui unit nos deux pays.

Je vous remercie.

Δήλωση της Υπουργού Άμυνας Florence Parly - στα Ελληνικά - (Αθήνα, 25 Ιανουαρίου 2021)

Κυρίες και Κύριοι,

Πριν από ένα χρόνο περίπου, την 29η Ιανουαρίου 2020, ο Πρόεδρος Μακρόν και ο Πρωθυπουργός Μητσοτάκης ανήγγειλαν τη βούλησή τους να αναπτύξουν μια στρατηγική σχέση μεταξύ των χωρών μας. Και σήμερα θέλω να εκφράσω τη χαρά και την υπερηφάνεια μου που βρίσκομαι εδώ με τον ομόλογό μου Νίκο Παναγιωτόπουλο για να παραστώ στην υπογραφή της σύμβασης για την προμήθεια στην Ελλάδα 18 αεροσκαφών Rafale. Η Ελλάδα γίνεται έτσι η πρώτη ευρωπαϊκή χώρα που αποκτά το συγκεκριμένο μαχητικό αεροσκάφος προικίζοντας τον εαυτό της με ικανότητες και τεχνολογικά μέσα αριστείας αναμφισβήτητα αναγνωρισμένης, η αποτελεσματικότητα των οποίων αποδεικνύεται συνεχώς στα πεδία των επιχειρήσεων. Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής με την επιλογή που έκανε η Ελλάδα, μια επιλογή απόλυτα ευρωπαϊκή.

Οι χώρες μας μοιράζονται πολλά κοινά σημεία : φιλοδοξίες και προκλήσεις που έχουμε τη βούληση να αναπτύξουμε και να αντιμετωπίσουμε από κοινού. Η ποιότητα της συνεργασίας μεταξύ της Γαλλίας και της Ελλάδας είναι ιδιαίτερα ορατή στη Μεσόγειο όπου οι ασκήσεις πολλαπλασιάστηκαν τους τελευταίους μήνες, τόσο σε διμερές όσο και σε πολυμερές πλαίσιο. Θα αναφέρω μόνον δύο : η πρώτη, σε μορφή τετραμερούς συνεργασίας με τους Ιταλούς και Κυπρίους συντρόφους μας τον περασμένο Αύγουστο, όπου επιβεβαιώσαμε την παρουσία μας στη θάλασσα και τον αέρα χάρη σε κοινές ασκήσεις μεταξύ των Ενόπλων Δυνάμεών μας. Συμμετείχαμε επίσης από κοινού σε μια παρόμοια άσκηση τον περασμένο Δεκέμβριο στην Αίγυπτο, στο πλευρό των εταίρων μας από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και την Κύπρο.

Να είστε βέβαιοι ότι η δυναμική αυτή θα ενισχυθεί περισσότερο το 2021 : σε λίγες μέρες θα αναπτύξουμε σημαντικά αεροπορικά μέσα στην Ελλάδα στο πλαίσιο της αποστολής ΣΚΥΡΟΣ. Αυτή η ανάπτυξη μακράς εμβέλειας θα συμπεριλαμβάνει έως 170 αεροπόρους, τέσσερα Rafale, δύο Α400Μ ΑTLAS και ένα MRTT PHENIX. Με αυτή την ευκαιρία, οι αεροπορικές μας δυνάμεις θα κάνουν επιχειρησιακή εκπαίδευση. Η Γαλλία θα συμμετάσχει επίσης στη διεθνή αεροπορική άσκηση ΗΝΙΟΧΟΣ εδώ στην Ελλάδα, 12 με 24 Απριλίου με 4 Mirage 2000 και 8 Rafale στο πλευρό αμερικανικών αεροπορικών δυνάμεων και δυνάμεων από το Ισραήλ, τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και την Ιταλία.

Τέλος, τέλη Φεβρουαρίου με αρχές Μαρτίου, στο πλαίσιο της αποστολής του αεροπλανοφόρου Charles de Gaulle στην ανατολική Μεσόγειο, η συμμετοχή μιας ελληνικής φρεγάτας στη συνοδεία θα προσφέρει μια ακόμη ευκαιρία κοινής πορείας των δυνάμεών μας, συνεργασίας και ενίσχυσης της διαλειτουργικότητας τους.

Η συνεργασία την οποία οικοδομούμε, ιδίως στη Μεσόγειο, είναι ουσιώδης για την ασφάλεια της ευρωπαϊκής ηπείρου, καθώς και για τον σεβασμό στο δικαίωμα και την ελευθερία της κυκλοφορίας. Ο χώρος αυτός, που βρίσκεται στο σταυροδρόμι πολλών κρίσεων, στη Λιβύη, στη Συρία, αντιμετωπίζει εντεινόμενες προκλήσεις, και, απέναντι σε αυτές, είναι σημαντικό οι Ευρωπαίοι να συνειδητοποιήσουν πως μόνο μαζί, αποκτώντας τις δικές μας ικανότητες, θα βρούμε βιώσιμες λύσεις. Ευρύτερα, πρέπει να επιδιώξουμε από κοινού την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής κυριαρχίας, που θα συμπληρώνει τη διατλαντική σχέση. Στο θέμα αυτό, όπως και σε πολλά άλλα, η Γαλλία γνωρίζει πως μπορεί να βασίζεται στη στήριξη της Ελλάδας.

Εκφράζω επομένως σήμερα την ελπίδα η σχέση εμπιστοσύνης μεταξύ Γαλλίας και Ελλάδας να συνεχιστεί. Ο εξαιρετικός χαρακτήρας τούτης της στρατηγικής και επιχειρησιακής σχέσης θα μπορέσει ίσως, αυτό εύχομαι, να βρει πεδίο έκφρασης και στο ναυτικό τομέα. Η Γαλλία επομένως θα καταθέσει προσεχώς τις προτάσεις της στην Ελλάδα για την ανανέωση των φρεγατών της με στόχο την ενίσχυση της ναυτικής της ισχύος.

Η σημερινή ημέρα είναι σημαντική, είναι μια πρώτης τάξεως ευκαιρία να εορτάσουμε μια πλούσια και μακρόχρονη αμυντική σχέση. Τη χρονιά που σηματοδοτεί τη διακοσιοστή επέτειο από την ελληνική επανάσταση, στην οποία η Γαλλία διαδραμάτισε σημαίνοντα ρόλο μαχόμενη στο πλευρό σας, δηλώνω υπερήφανη που βρίσκομαι εδώ με σκοπό να παρατείνω αυτή τη μακρά και βαθιά φιλία που ενώνει τις δύο χώρες μας.

Σας ευχαριστώ.

Δήλωση του ΥΕΘΑ Νίκου Παναγιωτόπουλου

Δήλωση του ΥΕΘΑ Νίκου Παναγιωτόπουλου - στα Ελληνικά - (Αθήνα, 25 Ιανουαρίου 2021)

Κυρίες και Κύριοι,

Σήμερα είχα την ιδιαίτερη τιμή και χαρά, να υποδεχτώ την Υπουργό Άμυνας της Γαλλικής Δημοκρατίας, κ. Φλωράνς Παρλύ (Florence Parly), στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας, στο πλαίσιο επίσημης επίσκεψής της στην Αθήνα, με την ευκαιρία της υπογραφής των Συμβάσεων για 18 αεροσκάφη “Rafale”.

Η προμήθεια των γαλλικών μαχητικών αεροσκαφών “Rafale” αποτελεί ορόσημο στην διμερή αμυντική συνεργασία μας και, ευρύτερα, στις σχέσεις Ελλάδας – Γαλλίας. Θα συμβάλλει στην περαιτέρω ενίσχυση της μαχητικής ικανότητας και της αποτρεπτικής ισχύος της Πολεμικής Αεροπορίας και των Ενόπλων Δυνάμεων, βασική αποστολή των οποίων είναι η υπεράσπιση της εδαφικής ακεραιότητας και των κυριαρχικών δικαιωμάτων της πατρίδος μας.

Είμαστε πραγματικά υπερήφανοι, καθώς ποτέ ξανά οι διαπραγματεύσεις για ένα τόσο σύνθετο και μεγάλο εξοπλιστικό πρόγραμμα δεν ολοκληρώθηκαν τόσο γρήγορα και τόσο μεθοδικά. Αξίζουν συγχαρητήρια σε όσους συμμετείχαν και από τις δύο πλευρές.

Με την απόκτηση των μαχητικών αεροσκαφών “Rafale” η δύναμη πυρός της ελληνικής Πολεμικής Αεροπορίας θα πολλαπλασιαστεί. Τα ειδικά χαρακτηριστικά των “Rafale” με τα προηγμένα ηλεκτρονικά συστήματα, σε συνδυασμό με τα στρατηγικού χαρακτήρα όπλα τους, τα καθιστούν σημαντικό παράγοντα αεροπορικής υπεροχής.

Επιπλέον, η επιλογή της αγοράς των γαλλικών μαχητικών “Rafale” υπογραμμίζει το στρατηγικό χαρακτήρα των ελληνο-γαλλικών σχέσεων και την αμέριστη στήριξη της Γαλλίας στη χώρα μας, απέναντι σε προκλήσεις και απειλές. Επιβεβαιώνει μία μακροχρόνια παράδοση εξαιρετικών σχέσεων συνεργασίας μεταξύ των χωρών μας, τόσο σε διμερές επίπεδο όσο και στο πλαίσιο περιφερειακών και διεθνών οργανισμών.

Σχέσεις που εδράζονται στην αλληλεγγύη και την ισχυρή, διαχρονική και ειλικρινή φιλία των χωρών και των λαών μας, ήδη από την εποχή της Ελληνικής Επανάστασης το 1821, και την συνεισφορά των Γάλλων φιλελλήνων και της Γαλλίας, ως Μεγάλης Δύναμης, στον εθνικό αγώνα για την ελευθερία.

Με την ομόλογό μου κυρία Παρλύ, εκφράσαμε την ικανοποίησή μας για το υψηλό επίπεδο των διμερών αμυντικών μας σχέσεων αλλά και ευρύτερων συνεργασιών μας, που θα διευρυνθούν ακόμα περισσότερο τόσο σε τακτικό όσο και σε στρατηγικό επίπεδο.

Επιπλέον, είχαμε την ευκαιρία να ανταλλάξουμε απόψεις για την συνεργασία μας στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Αμυντικών Πρωτοβουλιών και τη συμμετοχή μας στη «Μόνιμη Διαρθρωμένη Συνεργασία, την γνωστή “Permanent Structured Cooperation” – PESCO», καθώς και τα βήματα υλοποίησης του οράματος, που συμμεριζόμαστε με την Γαλλία, για την Ευρώπη της Άμυνας.

Τέλος, συζητήσαμε τις προκλήσεις ασφαλείας και σταθερότητας στην Ανατολική Μεσόγειο και την κοινή μας θέληση να συνεισφέρουμε στην ασφάλεια, σταθερότητα και ευημερία στην ευρύτερη περιοχή, με θεμέλιο τον σεβασμό των κανόνων του Διεθνούς Δικαίου και των Αρχών της Καλής Γειτονίας.

Κυρία Υπουργέ, αγαπητή Φλωράνς, σας καλωσορίζω και πάλι στην Ελλάδα.

Σας ευχαριστώ.

Δήλωση του ΥΕΘΑ Νίκου Παναγιωτόπουλου - στα Γαλλικά - (Αθήνα, 25 Ιανουαρίου 2021)

Madame la Ministre,
Mesdames et messieurs,

Aujourd’hui, j’ai eu l’honneur et la joie d’accueillir la Ministre des Armées de la République française, Mme Florence Parly, et sa délégation, au Ministère de la défense nationale, dans le cadre de sa visite officielle à Athènes, à l’occasion de la signature des contrats pour l’acquisition de 18 avions Rafale.

L’acquisition d’avions de chasse français Rafale constitue un jalon dans notre coopération bilatérale en matière de défense et, plus particulièrement, dans les relations entre la Grèce et la France. Il contribuera au renforcement de la capacité de combat et du mécanisme de dissuasion de l’armée de l’air et des forces armées, dont la mission principale consiste à défendre l’intégrité territoriale et les droits souverains de notre pays.

Nous sommes vraiment fiers, car les négociations sur un programme d’armement aussi complexe et aussi important n’ont jamais été menées à bien si rapidement et de façon méthodique. Avec l’achat d’avions de chasse Rafale, la puissance de feu de l’armée de l’air hellénique se multipliera. Les caractéristiques avancées des Rafale avec des systèmes électroniques (capteurs radars, systèmes de guerre électroniques, etc.), combinés à leurs armes à caractère stratégique, seront un pilier important de notre supériorité aérienne.

En outre, la décision de se procurer des chasseurs français Rafale souligne le caractère stratégique des relations gréco-françaises et le soutien indéfectible de la France à notre pays, contre les défis et les menaces. Elle confirme une longue tradition d’excellentes relations de coopération entre nos pays, tant sur le plan bilatéral que dans le cadre d’organisations régionales et internationales.

Relations fondées sur la solidarité et l’amitié forte, intemporelle et sincère, de nos pays et de nos peuples, depuis l’époque de la Révolution grecque en 1821, et la contribution des philhellènes et de la France, en tant que Grande Puissance, à la lutte nationale pour la liberté.

Avec mon homologue, Mme Parly, nous nous sommes félicités du niveau élevé de nos relations bilatérales en matière de défense et de notre coopération plus globale, qui seront encore élargies, tant au niveau tactique qu’au niveau stratégique.

En outre, nous avons eu l’occasion d’échanger des points de vue sur notre coopération dans le cadre d’Initiative européenne de défense et sur notre participation à la «Coopération structurée permanente (PESCO)», ainsi que sur les étapes de la mise en œuvre de la vision, que nous partageons avec la France, de l’Europe de la défense.

Enfin, nous avons discuté des défis en matière de sécurité et de stabilité dans la Méditerranée orientale et de notre volonté commune de contribuer à la sécurité, la stabilité et la prospérité dans l’ensemble de la région, sur la base du respect des règles du droit international et des principes de bon voisinage.

Madame la Ministre,
Chère Florence,
Je vous souhaite la bienvenue en Grèce.

Merci.

Συνάντηση με τον Πρωθυπουργό της Ελληνικής Δημοκρατίας Κυριάκο Μητσοτάκη

Η Florence Parly και ο Έλληνας Πρωθυοπουργός, Κυριάκος Μητσοτάκης, εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την πορεία της διμερούς συνεργασίας σε θέματα άμυνας και την επιθυμία τους για μια ισχυρότερη Ευρώπη της άμυνας.

- Δείτε το βίντεο : https://www.youtube.com/watch?v=rsvAP4kpTlE&feature=youtu.be&ucbcb=1

Περισσότερα

- Ιστοσελίδα του γαλλικού Υπουργείου Άμυνας : «Communiqué - Propos liminaire de Florence Parly, ministre des Armées, à l’occasion de la signature des contrats portant sur l’acquisition de 18 avions Rafale par la Grèce» (εξωτερικός σύνδεσμος)

δημοσίευση 09/06/2021

Αρχή σελίδας