Réception des voeux 2018 de l’Ambassadeur [el]

Christophe Chantepy, ambassadeur de France en Grèce, et son compagnon, Olivier Dovergne, ont accueilli de nombreux membres du gouvernement grec, du corps diplomatique, du monde politique, économique et culturel ainsi que de la communauté française, le mercredi 24 janvier 2018 lors d’une réception donnée à la résidence de France à l’occasion des vœux de bonne année.

L’ambassadeur a prononcé à cette occasion un discours :

Discours de Christophe Chantepy à l’occasion de la réception des voeux

Au nom de l’ensemble de l’ambassade de France, en mon nom propre et en celui de mon compagnon Olivier Dovergne, je vous souhaite une excellente année 2018, pour vous-mêmes et tous ceux que vous aimez.

Απόψε σας υποδεχόμαστε με ιδιαίτερη χαρά επειδή, πέρα από την παράδοση των ευχών για το Νέο Έτος, είναι μια επιπλέον ευκαιρία για να ξανασυναντηθούμε.
Το 2018 είναι μια χρονιά γεμάτη υποσχέσεις.

Για την Ελλάδα, που προετοιμάζει την έξοδό της από το Τρίτο Πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής, ένα γεγονός για το οποίο, προφανώς, όλοι πρέπει να χαιρόμαστε. Οι προσπάθειες του ελληνικού λαού τού επιτρέπουν να ατενίζει και πάλι το μέλλον με εμπιστοσύνη, έστω και αν η καθημερινή πραγματικότητα είναι ακόμη, συχνά, πολύ δύσκολη. Σκέπτομαι πρώτα πρώτα όσους στερούνται εργασίας και ειδικότερα τους νέους. Για την επιστροφή στην κανονικότητα, η Ελλάδα μπορεί να υπολογίζει στην υποστήριξη της Γαλλίας, σε πνεύμα αλληλεγγύης αλλά και υπευθυνότητας.

2018 est importante pour la France qui va poursuivre les réformes engagées, pour tenir son rang en Europe et dans le monde. Les élections de 2017 ont marqué un choix clair des Français entre l’optimisme et la foi dans les capacités de notre pays, et la tentation du repli inquiet et pessimiste.

Cet optimisme et cette foi dans nos capacités collectives doit aussi animer toute l’Europe. Le président Macron a fait des propositions pour donner à l’Europe un élan nouveau et à tous les Européens l’envie d’Europe. Il est indispensable que tous les citoyens d’Europe voient des progrès dans le sens de ce qu’ils souhaitent, notamment en termes de protection, dans tous les domaines. 2018 sera donc aussi pour l’Europe une année importante, pleine de promesses.

Φέτος, η πρεσβεία θα συνεχίσει να εργάζεται για την ανάπτυξη και τον εμπλουτισμό των εξαιρετικών σχέσεων ανάμεσα στις δύο χώρες μας, σε όλους τους τομείς. Οι Γάλλοι επενδυτές, τόσο εκείνοι που βρίσκονται ήδη εγκατεστημένοι στην Ελλάδα, όσο και εκείνοι που σκέπτονται να έλθουν, έχουν καταλάβει καλά – το διαπιστώνουμε στην πρεσβεία – ότι οι δυνατότητες της Ελλάδας είναι μεγάλες και θα τους βοηθήσουμε. Άλλη μια φορά, στην πρώτη θέση της δραστηριότητάς μας θα βρίσκονται οι πολιτιστικές ανταλλαγές, οι εκπαιδευτικές, γλωσσολογικές, επιστημονικές και πανεπιστημιακές ανταλλαγές και το πρόγραμμα του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος που παρουσιάστηκε χτες είναι φιλόδοξο και γοητευτικό. Και βέβαια θα συνεχίσουμε την εργασία για την καινοτομία, με το ελληνογαλλικό δίκτυο MAZINNOV που έχουμε δημιουργήσει. Με δυο λόγια, έχουμε δουλειά που μας περιμένει, αλλά η αιτία είναι όμορφη : είναι η φιλία ανάμεσα στη Γαλλία και την Ελλάδα.

Bonne année et bonne soirée.

On en a parlé dans la presse

- AMNA : "2018 est une année de promesses pour la Grèce"
Article de l’agence de presse athénienne AMNA à l’occasion de la réception annuelle de présentation des voeux de l’Ambassadeur, Christophe Chantepy (25 janvier 2018)

dernière modification le 27/03/2018

haut de la page