Tribune conjointe franco-allemande à l’occasion de la signature du traité d’Aix-la-Chapelle [el]

KATHIMERINI : Les ambassadeurs d’Allemagne et de France, Jens PLÖTNER et Christophe CHANTEPY, ont signé une tribune conjointe à l’occasion de la signature du traité d’Aix-la-Chapelle sous le titre "Christophe Chantepy, Jens Plötner : Une nouvel élan pour l’Europe avec le Traité d’Aix-la-Chapelle" (28 janvier 2019)

JPEG - 202.7 ko
Signature du traité d’Aix-la-Chapelle

La tribune a été publiée dimanche 27 janvier 2019 dans le quotidien grec Kathimeriniet dans sa version électronique, lundi 28 janvier 2019.

Tribune en français - « Christophe Chantepy, Jens Plötner : Une nouvel élan pour l’Europe avec le Traité d’Aix-la-Chapelle » (28 janvier 2019)

Il y a 56 ans l’Allemagne du chancelier Konrad Adenauer et la France du général de Gaulle affirmaient, dans le traité de l’Elysée, leur volonté de tourner une des pages les plus noires de l’histoire de nos deux pays, mais aussi de l’ensemble du continent européen. En scellant la réconciliation franco-allemande, le traité de l’Elysée jetait les bases d’un rapprochement qui a contribué à la construction européenne.

Les échanges entre nos deux pays n’ont depuis cessé de croître, portés par ce volontarisme politique. Plusieurs dizaines de milliers de nos compatriotes (160 000 Français en Allemagne et 130 000 Allemands en France en 2013) ont construit leur vie chez le voisin. Diverses initiatives comme l’Office franco-allemand de la Jeunesse ou la chaîne télévisée Arte ont nourri au fil des décennies notre compréhension et affection réciproques. A tous les niveaux, le dialogue politique que nos gouvernements et parlements nourrissent au quotidien est sans équivalent entre deux Etats indépendants dans le monde.

Depuis 56 ans, le monde, et l’Europe, ont changé. Il devenait nécessaire de réaffirmer cet engagement à l’aune du contexte actuel, et d’aller plus loin : dans une époque d’incertitudes, il est bon de réaffirmer la volonté de vivre et construire ensemble. C’est le sens de ce traité sur la coopération et l’intégration franco-allemandes signé à Aix-la-Chapelle le 22 janvier 2019, qui ne se substitue pas au traité de l’Elysée, mais le complète pour l’adapter et le décliner de manière encore plus concrète en vue de renforcer la convergence entre nos deux pays et le rapprochement entre nos deux sociétés.

Ce traité prévoit ainsi plusieurs projets inédits par leur ampleur et leur signification pour nos deux pays : instauration d’une clause de défense mutuelle pour réaffirmer notre solidarité face aux menaces ; lancement d’une plate-forme numérique pour porter une voix franco-allemande dans le paysage audiovisuel mondial ; création d’un fonds citoyen conjoint et d’un comité de coopération transfrontalière pour stimuler encore davantage les liens entre nos sociétés civiles ; création d’un conseil d’experts économiques chargé de renforcer le dialogue sur nos politiques économiques ; renforcement de la coordination au sein de l’Union européenne et de l’Organisation des Nations unies ; engagement commun pour le renforcement de la sécurité internationale.

En dehors du traité, le Bundestag et l’Assemblée nationale doivent convenir de la mise en place d’une assemblée franco-allemande de 100 membres chargée d’œuvrer au rapprochement entre nos législations et réglementations et une déclaration du même esprit sera conclue entre nos chambres hautes.

Le traité d’Aix-la-Chapelle réaffirme en outre l’attachement profond, solennel et déterminé de l’Allemagne et de la France à des valeurs souvent contestées aujourd’hui : défense de la primauté du droit et du multilatéralisme ; engagement en faveur d’échanges internationaux ouverts, justes, réciproques et fondés sur des règles ; responsabilité dans l’édification d’une Europe souveraine, unie et démocratique. En ce sens la portée du traité, nous semble-t-il, dépasse le cadre strictement bilatéral et s’inscrit dans une démarche résolument européenne tendant à fortifier ces valeurs qui constituent le socle même de la construction européenne. Des valeurs qu’il nous appartient ensemble, la France, l’Allemagne et les autres Etats membres de l’UE - dont en première ligne le pays qui a vu naitre la démocratie et auquel nous devons tant : la Grèce - de conforter au quotidien.

Le traité d’Aix-la-Chapelle réaffirme et conforte l’amitié entre nos deux pays. Il est une contribution, concrète, aux efforts de nos deux pays à œuvrer ensemble à la résolution collective des grands défis internationaux aujourd’hui, et un cadre pour renforcer la valeur exemplaire de la réconciliation franco-allemande, comme réponse européenne, pacifique et fraternelle aux tensions et inquiétudes contemporaines.

Tribune conjointe en grec « Κριστόφ Σαντεπί, Γενς Πλότνερ : Νέα πνοή για την Ευρώπη με τη Συνθήκη του Ααχεν » (traduction)

Πριν από 56 χρόνια η Γερμανία του καγκελαρίου Κόνραντ Αντενάουερ και η Γαλλία του στρατηγού Ντε Γκωλ δήλωσαν στη Συνθήκη των Ηλυσίων τη βούλησή τους να γυρίσουν μία από τις μελανότερες σελίδες της ιστορίας των δύο χωρών και του συνόλου της ευρωπαϊκής ηπείρου. Σφραγίζοντας τη γαλλογερμανική συμφιλίωση, η Συνθήκη των Ηλυσίων δημιούργησε τις βάσεις μιας προσέγγισης που συνέβαλε στην οικοδόμηση της Ευρώπης.

Από τότε, οι ανταλλαγές μεταξύ των δύο χωρών δεν έπαψαν να αυξάνονται, χάρη στην ισχυρή πολιτική μας βούληση. Πολλές δεκάδες χιλιάδες συμπατριωτών μας (160.000 Γάλλοι στη Γερμανία και 130.000 Γερμανοί στη Γαλλία το 2013) έφτιαξαν τη ζωή τους στη γειτονική χώρα. Διάφορες πρωτοβουλίες όπως το Γαλλογερμανικό Γραφείο Νεότητας και ο τηλεοπτικός σταθμός Arte τροφοδότησαν επί δεκαετίες την αμοιβαία κατανόηση και την αφοσίωσή μας. Σε όλα τα επίπεδα, ο πολιτικός διάλογος που αναπτύσσουν καθημερινά οι κυβερνήσεις και τα Κοινοβούλιά μας δεν έχει κάτι το εφάμιλλο μεταξύ δύο ανεξάρτητων κρατών σ’ ολόκληρο τον κόσμο.

Σε αυτά τα 56 χρόνια ο κόσμος και η Ευρώπη έχουν αλλάξει. Ηταν απαραίτητο να επιβεβαιωθεί και πάλι αυτή η δέσμευση σύμφωνα με το σημερινό πλαίσιο και να προχωρήσουμε περαιτέρω. Σε μια περίοδο αβεβαιότητας είναι καλό να επιβεβαιώσουμε τη βούλησή μας να ζήσουμε και να οικοδομήσουμε μαζί.

Αυτό είναι το νόημα της συνθήκης για τη συνεργασία και τη γαλλογερμανική ολοκλήρωση που υπεγράφη στις 22 Ιανουαρίου 2019 στο Ααχεν. Η νέα συνθήκη δεν υποκαθιστά τη Συνθήκη των Ηλυσίων αλλά τη συμπληρώνει, προσαρμόζοντάς την και αναπτύσσοντάς την με τρόπο ακόμη περισσότερο συγκεκριμένο, στοχεύοντας στην προώθηση της σύγκλισης μεταξύ των δύο χωρών και στην προσέγγιση ανάμεσα στις δύο κοινωνίες.

Η συνθήκη προβλέπει, λοιπόν, πολλά νέα σχέδια άνευ προηγουμένου ως προς το εύρος και τη σημασία τους για τις δύο χώρες μας : υιοθέτηση μιας αμοιβαίας αμυντικής ρήτρας για να επιβεβαιώσουμε την αλληλεγγύη μας απέναντι στις απειλές, άνοιγμα μιας ψηφιακής πλατφόρμας που θα φέρει μια γαλλογερμανική φωνή στο παγκόσμιο οπτικοακουστικό τοπίο, δημιουργία ενός κοινού Ταμείου των πολιτών και μιας διασυνοριακής επιτροπής συνεργασίας για να ενισχύσουμε ακόμη περισσότερο τους δεσμούς μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών, σύσταση ενός συμβουλίου οικονομικών εμπειρογνωμόνων επιφορτισμένου με την εντατικοποίηση του διαλόγου γύρω από τις οικονομικές μας πολιτικές, ενίσχυση του συντονισμού στην Ευρωπαϊκή Ενωση και τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών, κοινή δέσμευση για τη « θωράκιση » της διεθνούς ασφάλειας.

Πέρα από τη συνθήκη, τόσο η Μπούντεσταγκ όσο και η γαλλική Εθνοσυνέλευση, πρέπει να συμφωνήσουν για τη δημιουργία ενός γαλλογερμανικού Κοινοβουλίου με 100 μέλη, με σκοπό να εργάζεται για την προσέγγιση μεταξύ των νομοθεσιών και των κανονισμών μας. Στο ίδιο πνεύμα, θα υπογραφεί και μια δήλωση μεταξύ των δύο Κοινοβουλίων.

Η Συνθήκη του Ααχεν επιβεβαιώνει άλλη μία φορά άλλωστε τη βαθιά, επίσημη και αποφασιστική προσχώρηση της Γερμανίας και της Γαλλίας σε αξίες που σήμερα συχνά τίθενται υπό αμφισβήτηση, όπως η προάσπιση της πρωτοκαθεδρίας του δικαίου και της πολυμέρειας, η δέσμευση υπέρ ανοιχτών, δίκαιων και αμοιβαίων ανταλλαγών, στηριγμένων σε κανόνες, η ευθύνη για την οικοδόμηση μιας Ευρώπης κυρίαρχης, ενωμένης και δημοκρατικής. Υπό αυτή την έννοια, νομίζουμε ότι η εμβέλεια της συνθήκης υπερβαίνει το αυστηρά διμερές πλαίσιο και εντάσσεται σε ένα αποφασιστικά ευρωπαϊκό διάβημα που τείνει να ενισχύσει τις αξίες, οι οποίες συγκροτούν αυτή καθαυτή τη βάση του ευρωπαϊκού οικοδομήματος. Πρόκειται για αξίες που πρέπει από κοινού να ενισχύουμε καθημερινά, η Γαλλία, η Γερμανία και τα άλλα κράτη-μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης, μεταξύ των οποίων κυρίως η χώρα που είδε τη γέννηση της δημοκρατίας και στην οποία οφείλουμε τόσα πολλά, η Ελλάδα.

Η Συνθήκη του Ααχεν επιβεβαιώνει και ενισχύει τη φιλία μεταξύ των δύο χωρών μας. Αποτελεί συγκεκριμένη συνεισφορά στις προσπάθειές τους να συνεργαστούν για τη συλλογική επίλυση των μεγάλων διεθνών προκλήσεων σήμερα και ένα πλαίσιο της ενίσχυσης της υποδειγματικής αξίας της γαλλογερμανικής συμφιλίωσης, ως ευρωπαϊκή, φιλειρηνική και αδελφική απάντηση στις σύγχρονες εντάσεις και ανησυχίες.

(sources : http://www.kathimerini.gr/1006917/article/epikairothta/kosmos/kristof-santepi-gens-pletner-nea-pnoh-gia-thn-eyrwph-me-th-syn8hkh-toy-aaxen?platform=hootsuite)

dernière modification le 29/01/2019

haut de la page