Άρθρο της Françoise Nyssen : Φτιάχνουμε την Ευρώπη μέσω του πολιτισμού [fr]

"Επανίδρυση της Ευρώπης μέσω του πολιτισμού", αυτή είναι η φιλοδοξία των πρωτοβουλιών που η υπουργός πολιτισμού Françoise Nyssen θα παρουσιάσει στους ευρωπαίους ομολόγους της στο περιθώριο της Έκθεσης βιβλίου στην Φρανκφούρτη.

το πλήρες κείμενο του άρθρου της γαλλίδας υπουργού πολιτισμού στο "Le Figaro" της 11ης Οκτωβρίου 2017.

JPEG

Φτιάχνουμε την Ευρώπη μέσω του πολιτισμού

"Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας παρουσίασε την επανίδρυση της Ευρώπης ως μια από τις προτεραιότητες της θητείας του, μια ευθύνη για την Γαλλία, το καθήκον της γενιάς μας.

Ο πολιτισμός βρίσκεται στον πυρήνα αυτής της επανίδρυσης. Συνεκτικός ιστός της Ευρώπης, πρέπει να είναι η πρώτη της κινητήρια δύναμη σήμερα. Ο Εμμανουέλ Μακρόν το είπε στην Αθήνα, το επανέλαβε στην Σορβόννη. Ο Πρωθυπουργός μοιράζεται αυτήν την αποφασιστικότητα και διακατέχεται από φιλοδοξία δράσης.

Η Ευρώπη γεννήθηκε από τον πολιτισμό, άρα πρέπει να επανιδρυθεί από αυτόν. Εάν η Ευρώπη των θεσμών μπόρεσε να δημιουργηθεί τον περασμένο αιώνα, είναι γιατί μια κοινωνία πνεύματος, αξιών, βούλησης, γραμμάτων γλωσσών και μνήμης της προσέδιδε νόημα. Αυτήν την ψυχή πρέπει να ξαναβρούμε, Πριν από τους θεσμούς, οι πολίτες είναι εκείνοι που μπορούν να οδηγήσουν την Ευρώπη. Θα ξυπνήσουμε στον καθένα την ευρωπαϊκή συνείδηση που σήμερα είναι σε αδράνεια. Θα αναζωπυρώσουμε την Ευρώπη του πολιτισμού για να επανιδρύσουμε την Ευρώπη μέσω του πολιτισμού.

Είναι το νόημα των πρωτοβουλιών που θα παρουσιάσω σήμερα στους ευρωπαίους συναδέλφους μου, στο περιθώριο της Διεθνούς ΄Εκθεσης Βιβλίου στην Φρανκφούρτη, στην οποία η Γαλλία είναι φέτος η τιμώμενη χώρα. Πρόκειται για μια μείζονα συνάντηση για τους συγγραφείς μας, για τους εκδότες μας. Πρόκειται επίσης για μια δυνατή στιγμή για την γαλλογερμανική φιλία και μια αφορμή για να επιβεβαιώσουμε εκ νέου την κοινή μας προσήλωση στην Ευρώπη.

Στο πλαίσιο αυτό αποφάσισα τη διοργάνωση μιας άτυπης συνάντησης με πολλούς από τους ομολόγους μου. Τους παρουσιάζω σήμερα μια σειρά προτάσεων που έχουν σκοπό να τροφοδοτήσουν τρεις ιδρυτικές αρχές της Ευρώπης: την προστασία, την ελευθερία, την αλληλεγγύη.

Η προστασία, για την ανάπτυξη της δημιουργίας. Η Ευρώπη του πολιτισμού παίρνει πρώτα απ΄όλα ζωή από τους δημιουργούς και τους καλλιτέχνες. Πρέπει να διασφαλίσουμε την προστασία του τρόπου αμοιβής τους, ο οποίος έχει κλονιστεί από την ανάπτυξη της ψηφιακής τεχνολογίας. Μια οδηγία καθοριστικής σημασίας τελεί τώρα υπό διαπραγμάτευση για τα ζητήματα δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, δικαιώματα που γεννήθηκαν στην Γαλλία και που υπερασπιζόμαστε με σθένος. Θα προτείνω στους ομολόγους μου την υπογραφή μιας κοινής δήλωσης δεσμεύσεων γύρω από τα θέματα αυτά τις επόμενες εβδομάδες. Θα παρουσιάσω επίσης τις φιλοδοξίες της Γαλλίας στον τομέα της καταπολέμησης της πειρατείας, για να αποτελέσει πρωταρχικό θέμα στην Ευρώπη – θα ταξιδέψω στις Βρυξέλλες και στο Στρασβούργο πολλές φορές μέχρι το τέλος του χρόνου, για να συζητήσω με τους ευρωπαίους επιτρόπους και βουλευτές. Παράλληλα, θα κινητοποιήσω τους ομολόγους μου γύρω από την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της παράνομης εμπορίας πολιτιστικών αγαθών. Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους Πολιτιστικής Κληρονομιάς, θα προτείνω ένα έργο αξιοποίησης των εμβληματικών χώρων της κοινής μας ιστορίας, που θα δώσει την ευκαιρία αξιοποίησης και τόνωσης των χωρών μας. Θα κινητοποιήσω επίσης τους ομολόγους μου στην προοπτική Ευρωπαϊκής Συνέλευσης Πολιτιστικής Κληρονομιάς που ζήτησε ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας.

Η Ευρώπη, είναι στη συνέχεια η ελευθερία. Για να ξαναδώσουμε ζωή στην Ευρώπη του πολιτισμού, πρέπει να διευκολύνουμε την κυκλοφορία των πολιτών, των καλλιτεχνών, των επαγγελματιών και των έργων από την μια χώρα στην άλλη, γύρω από τους πολιτιστικούς χώρους. Αυτή η ιδέα έχει ένα όνομα : το Erasmus του πολιτισμού. Για να ξεκινήσουμε να την υλοποιούμε, θα προτείνω στους ομολόγους μου να ξεκινήσει ήδη από το επόμενο έτος ένας πειραματισμός, γύρω από τα επαγγέλματα της πολιτιστικής κληρονομιάς : αδελφοποιήσεις μουσείων θα μπορούσαν να διευκολύνουν την κινητικότητα των συντηρητών για παράδειγμα. Η ενίσχυση της κυκλοφορίας των πολιτών και ειδικότερα της νεολαίας επίσης, είναι η ιδέα του Ευρωπαϊκού πολιτιστικού πάσου, που έχω ήδη συζητήσει με τον ιταλό και ισπανό ομόλογό μου. Από τον επόμενο ήδη χρόνο, η Γαλλία θα ξεκινήσει να εφαρμόζει το Πολιτιστικό πάσο σε εθνικό επίπεδο. Θα προτείνω να μπορούσαμε να ξεκινήσουμε παράλληλα, από το 2018, μια παρόμοια συζήτηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

Η Ευρώπη είναι τέλος η αλληλεγγύη. Για να τροφοδοτήσουμε την Ευρώπη με τον πολιτισμό, θα προτείνω την ενίσχυση της κοινής μας πολιτικής υποστήριξης της μετάφρασης, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης : «ενωμένη στην διαφορετικότητά της». Θα προτείνω μεγαλύτερη και καλύτερη κινητοποίηση των ευρωπαϊκών κονδυλίων στο θέμα αυτό, όπως και να συμπεριληφθεί σε αυτά η κινητικότητα των μεταφραστών, στο πλαίσιο του Erasmus του πολιτισμού. Τέλος, θα μεταφέρω στους ομολόγους μου την βούλησή μου να υποστηρίξω στη Γαλλία πολλές πολιτιστικές πρωτοβουλίες προς τους πρόσφυγες– μαθήματα γλώσσας, καλλιτεχνικές δραστηριότητες, πολιτιστικές διαδρομές. Καθένας από τους ευρωπαίους υπουργούς μπορεί να βασίζεται στην αλληλεγγύη μου στο θέμα αυτό.

Οι παραπάνω πρωτοβουλίες είναι οι πρώτες από μια μεγάλη σειρά εργασιών. Η Ιστορία μας διδάσκει ότι είναι συχνά με μικρά βήματα που η Ευρώπη υλοποιεί τις μεγαλύτερες προόδους της.

Έχουμε σήμερα δύο επιλογές : « να ποιήσουμε την Ευρώπη », όπως έλεγε ο Julien Benda, ή να την εκποιήσουμε. Για τους συμπολίτες μας, για τις επόμενες γενιές, επέλεξα να ποιήσουμε την Ευρώπη. Μέσω του πολιτισμού."

πηγή : http://www.culturecommunication.gouv.fr/Actualites/Francoise-Nyssen-Faire-l-Europe-par-la-culture

Περισσότερα

- Ιστοσελίδα του περιοδικού LE FIGARO

δημοσίευση 12/10/2017

Αρχή σελίδας